以半自動化擷取方法探究大型學習者語料庫之搭配詞錯誤

Christine Ting Yu Yang, Howard Hao Jan Chen*, Chen Yu Liu, Yu Cheng Liu

*此作品的通信作者

研究成果: 雜誌貢獻期刊論文同行評審

摘要

Previous studies on ESL/EFL learners’ verb-noun (V-N) miscollocations have shed some light on common miscollocation types and possible causes. However, barriers to further understanding of learners’ difficulties still exist, such as the limited amount of learner data generated from small corpora and the labor-intensive process of manually retrieving collocational errors. To provide researchers with a more efficient retrieval method, this study proposed the use of the Sketch-Diff function in the Sketch Engine (SKE) platform to semi-automatically retrieve collocation errors in large learner corpora. To test the feasibility of this semi-automatic retrieval method, a 7.4-million-word EFL learner corpus was investigated with Sketch-Diff, and 4541 tokens of common miscollocations were identified. Analysis of these miscollocations revealed that most errors were verb-based and often caused by negative transfer from the learners’ L1, undergeneralization (e.g., ignorance of L2 syntactic rules), and approximation (e.g., the misuse of near-synonyms, hyper-/hyponyms, antonyms, and lexemes with similar sound/form). This study demonstrates that using Sketch-Diff to retrieve V-N miscollocations from a large learner corpus is both feasible and efficient. This method can be applied to other languages to further deepen our understanding of L2 learners’ difficulties in collocation acquisition.

貢獻的翻譯標題A Semi-automatic Error Retrieval Method for Uncovering Collocation Errors from a Large Learner Corpus
原文繁體中文
頁(從 - 到)1-19
頁數19
期刊English Teaching and Learning
44
發行號1
DOIs
出版狀態已發佈 - 2020 3月 1

Keywords

  • Collocation
  • Error analysis
  • Error extraction method
  • Learner corpus

ASJC Scopus subject areas

  • 教育
  • 語言和語言學

指紋

深入研究「以半自動化擷取方法探究大型學習者語料庫之搭配詞錯誤」主題。共同形成了獨特的指紋。

引用此