摘要
陳淑瑤以澎湖為背景的作品有小說《海事》、《地老》、《流水帳》以及散文集《瑤草》。她以輕靈而有韻味的筆調,淡筆勾勒離島上一幅幅風姿各異的少女風情畫。其中《流水帳》裡刁鑽敏慧、心思細膩的小兒女們,各有各的成長心事。本文以《流水帳》中的少女為觀照主角,探討陳淑瑤如何在澎湖地景的襯托下,展現少女情感教育之養成,而在看似輕描淡寫,實際卻暗藏情緣起滅、死與生、離與返的成長記事與體會裡,地方記憶與人情感知又如何在「成長」經驗裡產生默會、浸染作用,從而塑造少女的價值觀與社會抉擇。
貢獻的翻譯標題 | Growth Memory in Penghu: the Native Land in Chen Su-yao’s Blotters |
---|---|
原文 | 繁體中文 |
頁(從 - 到) | 93-115 |
頁數 | 23 |
期刊 | 師大學報:語言與文學類 |
卷 | 61 |
發行號 | 1 |
DOIs | |
出版狀態 | 已發佈 - 2016 |
Keywords
- 成長小說
- 《流水帳》
- 陳淑瑤
- 鄉土記憶
- 澎湖