商務華語教材詞彙研析：師培需求暨觀點研究

本論文以師培生的觀點角度以及培訓需求為出發點，考察商務華語教材中的商務詞彙，分析目前商務華語教材中詞彙特性；樣本選自大陸、臺灣、香港等三個地區中近十年出版的中級程度商務華語教材，探討被列為所謂中級程度的商務詞彙內容及艱深程度。詞彙研析由師培生的觀點出發，並比對商學院學生以及大陸商務漢語考試的常用詞語表，加以確認師培生觀點的分析結果。研究結果在於明瞭職前華語教師對於商務華語詞彙的理解程度，深入分析目前商務華語教材中的難詞比重及其專業領域分佈狀況，同時探討師培生想要成為商務華語教師所需的培訓資源。最後，根據研究結果研究者提出商務華語師培教育建議，以及商務華語教材中詞彙教學之方向。由於部分難詞源自兩岸專業用語差異，本文附件亦提供了兩岸專業商務用語差異比較表，以作為未來教材編寫者參考之用。