18-19世紀西方的《道德經》翻譯

本計畫擬撰寫一本學術專書，總結性說明西方漢學奠基時期對於《道德經》的翻譯與詮釋，及其後續的歷史效應。從歷時性與共時性視角研究分析這部經典翻譯，如何在長達兩個世紀的時間裡在不同語言與在中西學術的互動當中所呈現出中國道家的不同樣貌。書中各章也討論此經典中的關鍵概念如何在不同時代、不同宗教與學術背景的譯者與社群當中流傳，最後如何延伸出西方對中國學術的不同研究路線，逐步匯入當代國際漢學建制化之後不同的人文學術域。本書的完成當能提供有志於經典翻譯研究者一個詮釋模式，可應用於其他經典的翻譯研究上，並能夠藉此得以更深化以及更拓展廣闊的視野，並進而來詮釋經典翻譯所蘊含的中西文化、思想與學術交流的內涵。