黃塗活版所改編大陸閩南語歌仔冊的語文觀察

黃塗活版所是臺灣最早大量出版歌仔冊的印刷所，本計畫以該出版社為中心，往前探究該社與大陸出版的歌仔冊在語文上的異同，並與之後臺灣出版的歌仔冊相對比，以掌握歌仔冊在語文發展上的歷史脈絡。首先，界定歌仔冊語文發展的分期，接著以同時具有大陸和臺灣黃塗活版所出版的28本歌仔冊，進行歷時性的研究，並以此作為論述語文演變的基礎。 觀察發現，大陸歌仔冊保留較多的官話詞彙，這些詞彙在黃塗本多改為相應的古漢語詞彙，少數改為閩華共通詞彙。大體上黃塗本參考、承襲大陸歌仔冊的情形非常嚴重，即使詞彙選用有不同，黃塗本也顯得非常保守，未見有明顯的本土化或口語化的痕跡。其次以「合」（kap／kah）、「共」（kāng）、「予」（hōo）等為例，探討其漢字書寫和語法功能的關係，我們發現大陸或黃塗本歌仔冊可能落在「共」統轄了單邊構式和對等連接構式，「合」統轄了協同構式和單邊構式的格局。另外，大陸和黃塗本歌仔冊完整保留了「乞」充當給予動詞、使役動詞和被動式中的施事標記三種用法。