變形記：當莎劇遇到能樂

本計畫擬探討在標榜現代化的社會進程中，日本新劇界如何「利用」莎劇，又為何及如何將傳統古典戲劇（如能樂），視為一種跨文化改編的表演策略。而具備高度程式化特性的能樂，在莎劇進行文化移轉後，除了結構、情節、語言、人物、服裝、舞美等「能樂化」外，可否達到能劇所講究「幽玄、侘寂」的表演內涵和境界，並提供我們賞析莎劇的另一種體會？如此研究，應有助於我們思考面對傳統應有的態度：如何在跨文化劇場中，將自身的傳統文化與傳統藝術轉化為可貴的養分，賦予作品更多的新創意義。