清代時期漢語官話學習教材之語言研究

本研究試從清代時期(1644-1912)漢語官話學習教材中，梳理該時期漢語官話的語言面貌。清代時期尚是口說語、書面語分離的狀態；迄中葉後，口語由南京官話轉以北京官話為主要通用語，書面語仍是文言文。由於教學漢語的實用需求，教材的編撰者多是學養深厚的西方來華傳教士及中國文人學者，以官話口語編撰口語學習教材。故此類教材特點如羅馬字標音符號標注字音，或如其詞彙、句型是以官話口語使用為主，也有因應文化需要的語用內容等，故此類材料成為清代時期官話口語體系的珍貴語料。本研究以《官話初階》及《文學書官話》為主要材料範圍，從詞彙構詞面向切入，建立詞彙語料庫，標注構詞類別、語法詞類等。在此類材料中的詞彙包括既有常用詞彙、源自書面文獻詞彙及因應文化接觸的新造詞彙。透過上述詞彙的標注、分類分析後，得以了解清代時期詞彙使用樣貌，以及近代到現代漢語口語詞彙變遷之軌跡。