數位工具於口譯詞彙表建立與口譯教學應用之初探

研究計畫: 政府部門科技部計畫

專案詳細資料

說明

本計畫鎖定目前口譯市場中需求較高且穩定的投資展望說明會演講英譯中口譯源語語料,利用自動化詞彙抽取技術整理出領域相關詞彙與專有名詞。相同演講亦提供給口譯學生製備背景知識詞彙表,將之與數位工具所得結果加以比對,以評估此等電腦輔助翻譯工具是否有助於口譯學生更迅速擴展專業領域詞彙,以及對口譯教學的可能助益。 結果發現口譯員所需詞彙表與非監督式詞彙抽取技術所得結果仍有差距,因此在口譯實務上建議可採取(半)監督式電腦輔助詞彙抽取技術,而在口譯教學上則建議擴大專業領域文本數量,以提供備課重點參考。
狀態已完成
有效的開始/結束日期2017/08/012018/10/31

Keywords

  • 電腦輔助翻譯
  • 自動詞彙抽取
  • 詞彙表

指紋

探索此專案觸及的研究主題。這些標籤是根據基礎獎勵/補助款而產生。共同形成了獨特的指紋。