探討《尤利西斯》意識流中譯本和翻譯目的論—兼論原文語境及蕭乾的翻譯恐懼感

Arts and Humanities

1. Action 66%
2. Bourgeois 66%
3. China 33%
4. Chinese Translation 33%
5. Declaration 33%
6. dislike 33%
7. Episode 66%
8. Galley 33%
9. Hardcore 33%
10. intentions 66%
11. interior monologue 33%
12. Intertextual 33%
13. James Joyce 33%
14. Modernist 33%
15. modernist style 33%
16. Monologue 33%
17. Odysseus 100%
18. Police 33%
19. Proof 33%
20. Scholars 66%
21. Skopos 33%
22. Skopos Theory 33%
23. Source text 100%
24. Stream of consciousness 66%
25. Timing 33%
26. Translation strategies 66%
27. Umberto Eco 33%

INIS

1. china 66%
2. eyes 33%
3. shape 33%
4. streams 66%
5. translators 100%