從跨文化與跨語言的角度探究揚·阿斯曼之文化記憶概念

德國學者揚·阿斯曼，雖然他的學術領域屬於較冷門的古埃及學，但是他透過古埃及、考古學、人類學以及民族學的案例所勾勒出的文化記憶概念，近年來廣泛在人文相關學門受到重視。他在文化記憶研究的成果，不僅在學術界，並且在政治、社會層面榮獲多項獎項，如馬克斯·普朗克學會之研究獎（Max-Planck-Forschungspreis ）與德國書商和平獎（Friedenspreis des Deutschen Buchhandels）等。他對文化記憶的詮釋，不僅在相關學術研究領域帶來了新的視野，並且在社會層面也有正面貢獻。 從考古學、人類學的角度看起，揚·阿斯曼認為，記憶必須在文化層面上形成。記憶並不僅是過去的紀錄而已，而是一個文化群體對自己的構想（德：Entwurf、英：conception），是一種追求文化、自我認同的路徑。揚·阿斯曼主要問題包括：記憶在文化認同的過程當中扮演什麼樣的角色？文化的記憶是如何構成？他跟隨法國人類學家和民族學家克勞德·李維-史陀（Claude Lévi-Strauss）和法國社會學家莫里斯·哈布瓦赫（Maurice Halbwachs）的理論，以由他思索的文化記憶（cultural memory）與交際記憶（communicative memory）概念為主，建構了他的記憶理論。 本研究計畫主要探討的問題即是，揚·阿斯曼在文化記憶概念脈絡中有關個人與群體之建構、記憶與歷史的關聯、交際記憶與文化記憶的論述以及回憶文化（Erinnerungskultur）的概念。