太魯閣語借詞與音韻之互動研究

本研究計畫調查並討論太魯閣語之日語借詞以及其與音韻之互動關係。研究發現，在元音方面，當有太魯閣語固有音韻不存在的元音被借入時，這些元音絕大多數被調整為太魯閣語相近的元音，其中，比起圓唇特徵，元音調整時更傾向保有前後位置的特徵。此外，太魯閣語固有音韻雖有中元音[e，o]，但日語[e，o]元音借入太魯閣語時，多半被調整為高元音，顯示[e，o]元音為較有標。輔音部份，當有太魯閣語固有音韻不存在的輔音被借入時，除了[ts]輔音被如實借入外，其它輔音也大多被調整為太魯閣語中相近的輔音。音位組合限制方面，除太魯閣語固有音韻不允許的[ti]組合外，太魯閣語的日語借字大多符合其固有音韻之音位組合限制。音節結構方面，日語的雙輔音在借入太魯閣語時，總是被調整為單輔音，顯示太魯閣語在維持其固有音韻之音節結構所採用的修補策略為刪音而非增音。超音段方面，太魯閣語日語借詞之重音不受日語來源詞音高之影響，其落點完全遵守太魯閣語固有音韻之規範，落在倒數第二音節。本研究也以優選理論（McCarthy & Prince 1993, Prince & Smolensky 1993 [2004]）的架構，將所觀察到的通則具形化。