喬伊斯的《芬尼根守靈》第一卷和第二卷譯注計畫

已完成第三年計畫預定翻譯的章節。對於毫無把握的部分，除了運用上下語境作為聯想之外，也會使用當代理論的觀點，作為翻譯的佐證。Fritz Senn關於"Farfetched"的閱讀FW論點，也是一大啟發。最花時間的地方，還是在語氣上的拿捏，和辨識敘述者的身份。這恐怕也是所有FW譯者覺得最大的挑戰。嘗試以玄奘和鳩摩羅什翻譯佛經的經驗，來學習面對神聖經典時，應該採取何種態度，或說，應該採取何種翻譯倫理，因此、難抑避免會牽涉到文字質之辯。鳩摩羅什強調的「味」，對於翻譯語氣的拿捏，頗有助益，而玄奘對「真」的執著，可以運用到實際翻譯中，兩位法師闡述了翻譯倫理的強大生命力道。