商務華語常用詞語表建置研究

目前市面上的商務華語教材共有一百多部，九成為大陸出版，近年台灣展開商務華語教材編寫，卻無合適的商務常用詞語表可用。本計畫對商務華語詞彙進行計量研究，產出《商務華語常用詞語表》，收錄2,934個常用詞語及其搭配詞，做為教材編寫的依據。本計畫依下列順序進行研究工作，已完成的目標是： 1.統整2000~2018 年出版的136本商務華語教科書中的商務詞語，建立「商務華語教科書詞彙語料庫」，並選取出現率8以上的前2,570個詞語，編製「商務華語常用詞語表」雛型。 2.分析沈庶英《經貿漢語本科教學詞彙大綱》、干紅梅《商務漢語詞彙手冊》、新BCT《商務漢語考試BCT (A) 大綱》和《商務漢語考試BCT (B) 大綱》的詞語，檢核後選取三者共選詞語334個，做為增補詞語表雛型的依據，建製「商務華語常用詞語表」，總計共收錄2,934個詞語。 3.對於「商務華語常用詞語表」詞語，逐一與大陸「新漢語水平考試」和台灣「華語文能力測驗」兩個通用華語詞語表比對，以檢驗「商務華語常用詞語表」中商務華語和通用華語的詞彙比率。 4.使用「臺師大經濟日報語料庫」，為「商務華語常用詞語表」中每個詞語建立搭配詞。 5.從以上成果累積完成建置《商務華語常用詞語表》。