句末助詞的類型與歷時演變—從兩個詞項談起

藉由考察兩個台灣話中的非典型句末助詞「honnh」及「hannh」，本研究發掘了一群分屬不同語言的詞彙，其等的表現有如具體而微的句子。以「honnh」及「hannh」為例，這兩個詞項與典型的句末助詞不同處如：可在句幹外重覆使用、對句幹有次範疇化的選擇表現、與其他句末助詞共現時總是在最後位置、表現上不同於附加問句。上述觀察顯示這兩個詞項的地位絕不同於一般句末助詞或附加問句。除了台灣話，本研究也比較了具有類似詞項的其他語言，包括：南島語中的阿美語及賽考利克泰雅語、印歐語中的德語，以及東亞的日語、華語北方官話及西南官話。本研究提議將這類成份歸類為「成句詞」，此一類別曾見諸於West（1896:173）與Sonnenschein（1916:54）對英語「yes」、「no」的討論中，本研究主張英語的這兩個詞項並非此類的孤例。基於本研究的發現，我們認為句末助詞不應被視為句位高低不同的同質群體，而且也發現了兩個「句子成份」之間是有句法互動的，由此，句法研究的邊界再次擴張，而句法—語用界面也必須重新定義。