古漢語指示性句末助詞歷時研究

本研究從古漢語的句末助詞「爾」出發，探討「爾」自上古以迄近代的流變。「爾」在西周時期假借為表「如是」義的謂詞性指代詞。約莫在春秋戰國之際，陸續出現「爾」、「耳」混用之例，顯示在作為句末語氣詞的條件底下，兩詞的語音趨於中立化，故逐步走向合流之路。這樣的演變可能以某些方言為先導，先秦的齊魯方言即是其中的一個顯例。中古亦使用「耳」字作為語氣詞，「爾」則緊守著擔任謂語中心詞的版塊，兩者呈現明顯分工。近代禪宗語錄所見的「聻」，不論在語音、語義，甚或在語法及語用上皆與「爾」相當類似，尤其「聻」獨用成句，在中古的「爾」即可找到先例。另一方面，「聻」作為句末助詞，則可以說承繼自「爾」的異文「耳」，這一條發展路線便是現代常用語氣詞「呢」的來源之一。 閩南語借入句末助詞「聻ni」的時間不晚於明代，於明清戲文中採用「年」作為標符，在日治時期臺灣語學文獻《語苑》中標示作「呢」。直至今日「呢」仍復使用，主要保留在臺灣南部地區。本研究的第二部分即追溯「呢」在早期戲文及日治時期《語苑》雜誌的用法，並進而以台南地區為樣本，從事實際的田野調查。在共時描寫方面，主張「呢」並不專門表示某一特定語氣，故能出現於任何句式，語帶誇張或強調。「呢」具有提醒聽者注意的作用，可能與其語源是表「如此，這樣」義的指示詞「爾」有關。在歷時觀察的部分，本研究對比古今三個不同時段的記錄和調查結果，發現「呢」約莫在一個世紀前因為另一個語氣詞「咧」的興起，轉而多用於疑問句；到了今天「咧leh4」非但用於陳述句、祈使句，還跨足至特指問句。「呢nih8」的音讀僅保留在是非問的句型裡，並且常用以反詰，語氣嗆辣，多為負面表述。