反工具主義: 試析勞倫斯·韋努蒂的翻譯詮釋學模型

勞倫斯-維努蒂在他的新書《反工具主義：翻譯論戰》中提出了一個詮釋學翻譯模型，並聲稱該模型强調解釋（interpretation），也最能代表真實翻譯工作過程與型態。在本研究計畫中，將維努蒂關於文本的主要聲明和他的 「解釋者 」概念（Interpretant）與當代翻譯研究中相關理論進行了並列討論。即便維努蒂聲稱他的詮釋學模型夠新颖，且足以提供對翻譯的精闢理解，但事實上，本研究發現該模型中諸多理論架構與Even-Zohar、Hermans、Toury、Vermeer、Nord、Holz-Manttarii和Lefevere等翻譯理論家更早提出的理論廣泛重合。將這些理論與維努蒂的模型進行並列比較後，可清楚看到他的理論模型既不新穎，亦不是原創；其實他的反工具主義理論充其量只是多層次的舊理論厚重翻版。