The Underside of ＂Talent and Beauty＂: The Representation of Women in the Peony Pavilion and ＂An Encounter with an Immortal＂

本論文以湯顯祖，《牡丹亭》和元稹〈會真記〉為文本，探討中國傳統才子佳人故事中女人再現的議題。援引拉崗派心理分析中攸關性／別的論述，我觀察科舉社會裡女人和象徵建置的關係，試圖挖掘才子佳人故事頌揚男女情愛表象之下的性別糾葛。首先，以《牡丹亭》的女主角杜麗娘為例，我說明傳統女人融入象徵建置體系時的自我否定。其次，楬櫫拉崗「騎士愛情」（”courtly love”）和「戀慕她者」（”object a”）的理論，我分析杜麗娘及〈會真記〉中的崔鶯鶯如何透過「扮裝」以成為心儀才子之「戀慕她者」，進而析論才子與佳人之間複雜的愛戀與權力關係。最後，透過對兩部文本一喜一悲結局的閱讀，我指出女人必得透過婚姻以在象徵建置中攻佔一席之地。簡言之，才子佳人故事表面書寫女人情慾，實則以收納女人於男性中心象徵建置為敘述主軸。與其說才子佳人故事歌頌女人真「情」（”passion”），還不如說象徵建置透過故事中佳人的穿針引線滋長茁壯。