Reconstructing Taiwanese and Taiwan Guoyu on the Taiwan-based Internet: Playfulness, stylization, and politeness

Research output: Contribution to journalArticle

8 Citations (Scopus)

Abstract

This study investigates a type of online language play popularized on the Taiwan-based Internet, including the rendering in Chinese characters of the sounds of Taiwanese and Taiwan Guoyu (Taiwanese-accented Mandarin), which are defined as Stylized Taiwanese and Stylized Taiwanese-accented Mandarin, respectively. The playfulness inherent in these stylized practices has multiple sources. First, they manipulate the Chinese writing system and create an incongruity between sound and meaning. Second, they call attention simultaneously to a number of functions of language (Jakobson, 1960). Third, the two stylized practices bring into play the respective social meanings and stereotypes associated with their spoken counterparts. Thus the superficially similar forms of language play may be interpreted differently and further serve subtly different interactional functions in face-threatening situations. Two cases of stylized practices are examined in detail to illustrate how stylized language play is used to mitigate potential tension, to show positive affect, and to regulate appropriate group behaviors simultaneously.

Original languageEnglish
Pages (from-to)313-335
Number of pages23
JournalJournal of Asian Pacific Communication
Volume19
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 2009 Sep 25

Fingerprint

politeness
Taiwan
Acoustic waves
Internet
language
group behavior
stereotype
World Wide Web
Language
Playfulness
Group
sound

ASJC Scopus subject areas

  • Geography, Planning and Development
  • Communication
  • Business, Management and Accounting(all)
  • Economics and Econometrics

Cite this

@article{9b2819ed0fe2495fbcf345a968804aa2,
title = "Reconstructing Taiwanese and Taiwan Guoyu on the Taiwan-based Internet: Playfulness, stylization, and politeness",
abstract = "This study investigates a type of online language play popularized on the Taiwan-based Internet, including the rendering in Chinese characters of the sounds of Taiwanese and Taiwan Guoyu (Taiwanese-accented Mandarin), which are defined as Stylized Taiwanese and Stylized Taiwanese-accented Mandarin, respectively. The playfulness inherent in these stylized practices has multiple sources. First, they manipulate the Chinese writing system and create an incongruity between sound and meaning. Second, they call attention simultaneously to a number of functions of language (Jakobson, 1960). Third, the two stylized practices bring into play the respective social meanings and stereotypes associated with their spoken counterparts. Thus the superficially similar forms of language play may be interpreted differently and further serve subtly different interactional functions in face-threatening situations. Two cases of stylized practices are examined in detail to illustrate how stylized language play is used to mitigate potential tension, to show positive affect, and to regulate appropriate group behaviors simultaneously.",
author = "Su, {Hsi Yao}",
year = "2009",
month = "9",
day = "25",
doi = "10.1075/japc.19.2.08su",
language = "English",
volume = "19",
pages = "313--335",
journal = "Journal of Asian Pacific Communication",
issn = "0957-6851",
publisher = "John Benjamins Publishing Company",
number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Reconstructing Taiwanese and Taiwan Guoyu on the Taiwan-based Internet

T2 - Playfulness, stylization, and politeness

AU - Su, Hsi Yao

PY - 2009/9/25

Y1 - 2009/9/25

N2 - This study investigates a type of online language play popularized on the Taiwan-based Internet, including the rendering in Chinese characters of the sounds of Taiwanese and Taiwan Guoyu (Taiwanese-accented Mandarin), which are defined as Stylized Taiwanese and Stylized Taiwanese-accented Mandarin, respectively. The playfulness inherent in these stylized practices has multiple sources. First, they manipulate the Chinese writing system and create an incongruity between sound and meaning. Second, they call attention simultaneously to a number of functions of language (Jakobson, 1960). Third, the two stylized practices bring into play the respective social meanings and stereotypes associated with their spoken counterparts. Thus the superficially similar forms of language play may be interpreted differently and further serve subtly different interactional functions in face-threatening situations. Two cases of stylized practices are examined in detail to illustrate how stylized language play is used to mitigate potential tension, to show positive affect, and to regulate appropriate group behaviors simultaneously.

AB - This study investigates a type of online language play popularized on the Taiwan-based Internet, including the rendering in Chinese characters of the sounds of Taiwanese and Taiwan Guoyu (Taiwanese-accented Mandarin), which are defined as Stylized Taiwanese and Stylized Taiwanese-accented Mandarin, respectively. The playfulness inherent in these stylized practices has multiple sources. First, they manipulate the Chinese writing system and create an incongruity between sound and meaning. Second, they call attention simultaneously to a number of functions of language (Jakobson, 1960). Third, the two stylized practices bring into play the respective social meanings and stereotypes associated with their spoken counterparts. Thus the superficially similar forms of language play may be interpreted differently and further serve subtly different interactional functions in face-threatening situations. Two cases of stylized practices are examined in detail to illustrate how stylized language play is used to mitigate potential tension, to show positive affect, and to regulate appropriate group behaviors simultaneously.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=70349280481&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=70349280481&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1075/japc.19.2.08su

DO - 10.1075/japc.19.2.08su

M3 - Article

AN - SCOPUS:70349280481

VL - 19

SP - 313

EP - 335

JO - Journal of Asian Pacific Communication

JF - Journal of Asian Pacific Communication

SN - 0957-6851

IS - 2

ER -