Post-1989 Eastern European Itineraries with Eva Hoffman and Slavenka Drakulić

本文特就知名流亡作家伊娃．霍夫曼（Eva Hoffman）及史拉玟卡．德古麗琪（Slavenka Drakulić）兩部遊記進行分析，探討一九八九年柏林圍牆倒塌後孕育而生的旅遊書寫。本文就《告別歷史舞台：新東歐周遊之旅》（Exit into History: A Journey through the New Eastern Europe）及《歐洲咖啡館：尋找自我的東歐世界》（Café Europa: Life after Communism）二部作品，探討作者認知中的「巴爾幹半島」與「東歐」。本文亦著眼於遊記的連貫性與不連貫性。根據沃夫（Larry Wolff）、托多洛夫（Maria Todorova）、高茲沃斯（Vesna Goldsworthy）與諾瑞斯（David Norris）四位評論家和學者的看法，旅遊書寫足以形塑讀者對當地的印象與觀感，而一九八九年以降的旅遊書寫，係承襲自早期巴爾幹半島及東歐的遊記傳統，並在某種程度上迎合英美讀者的期待。若依胡根（Graham Huggan）之見，是要「行銷後共產時代的異國情調」（marketing the post-communist exotic），可說是另一種剝削當地的過程。然而，本文認為，霍夫曼與德古麗琪的遊記書寫形式足以重新塑造巴爾幹半島和後／共產東歐地區，並透過文字讓讀者窺探當地獨一無二的文化內涵。