華語拒絕請求的策略分析:語體與語境的作用

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

本研究根據真實的請求情境歸納華語的拒絕模式,詮釋在特定語體與語境變因作用下之運作特徵。語料來自台灣大學生與研究助理的對話內容,溝通媒介包括電話與電郵;拒絕標的包括勞心與勞力請求。結果指出,拒絕行為一般包含意圖明確的拒絕與阻因兩個成分,在電話中出現順序不定,偶以迂迴策略取代;在電郵中偏好先說明阻因再拒絕,並搭配更多道謝與道歉的禮貌策略。兩種語料的差異反映媒介的特性,電話接近口語語體;電郵接近書面語體。請求類型亦影響拒絕模式,內在阻因多用以拒絕勞心的請求;外在阻因拒絕勞力的請求,可見拒絕行為與請求標的有其相依性。結論顯示語言、語體與語境的互動,並為語用分析與華語教學的聯繫提供例證。
Original languageChinese
Pages (from-to)111-137
Number of pages27
Journal臺灣華語教學研究
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - 2010

Cite this

華語拒絕請求的策略分析:語體與語境的作用. / 謝佳玲(Chia-Ling Hsieh).

In: 臺灣華語教學研究, No. 1, 2010, p. 111-137.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{1c22257e7a3542b891d4a73bf672e704,
title = "華語拒絕請求的策略分析:語體與語境的作用",
abstract = "本研究根據真實的請求情境歸納華語的拒絕模式,詮釋在特定語體與語境變因作用下之運作特徵。語料來自台灣大學生與研究助理的對話內容,溝通媒介包括電話與電郵;拒絕標的包括勞心與勞力請求。結果指出,拒絕行為一般包含意圖明確的拒絕與阻因兩個成分,在電話中出現順序不定,偶以迂迴策略取代;在電郵中偏好先說明阻因再拒絕,並搭配更多道謝與道歉的禮貌策略。兩種語料的差異反映媒介的特性,電話接近口語語體;電郵接近書面語體。請求類型亦影響拒絕模式,內在阻因多用以拒絕勞心的請求;外在阻因拒絕勞力的請求,可見拒絕行為與請求標的有其相依性。結論顯示語言、語體與語境的互動,並為語用分析與華語教學的聯繫提供例證。",
keywords = "拒絕, 請求, 電話, 電郵, 禮貌, refusals, requests, telephone, email, politeness",
author = "謝, {佳玲(Chia-Ling Hsieh)}",
year = "2010",
doi = "10.29748/TJCSL.201012.0006",
language = "Chinese",
pages = "111--137",
journal = "臺灣華語教學研究",
issn = "2221-1624",
publisher = "台灣華語文教學學會",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - 華語拒絕請求的策略分析:語體與語境的作用

AU - 謝, 佳玲(Chia-Ling Hsieh)

PY - 2010

Y1 - 2010

N2 - 本研究根據真實的請求情境歸納華語的拒絕模式,詮釋在特定語體與語境變因作用下之運作特徵。語料來自台灣大學生與研究助理的對話內容,溝通媒介包括電話與電郵;拒絕標的包括勞心與勞力請求。結果指出,拒絕行為一般包含意圖明確的拒絕與阻因兩個成分,在電話中出現順序不定,偶以迂迴策略取代;在電郵中偏好先說明阻因再拒絕,並搭配更多道謝與道歉的禮貌策略。兩種語料的差異反映媒介的特性,電話接近口語語體;電郵接近書面語體。請求類型亦影響拒絕模式,內在阻因多用以拒絕勞心的請求;外在阻因拒絕勞力的請求,可見拒絕行為與請求標的有其相依性。結論顯示語言、語體與語境的互動,並為語用分析與華語教學的聯繫提供例證。

AB - 本研究根據真實的請求情境歸納華語的拒絕模式,詮釋在特定語體與語境變因作用下之運作特徵。語料來自台灣大學生與研究助理的對話內容,溝通媒介包括電話與電郵;拒絕標的包括勞心與勞力請求。結果指出,拒絕行為一般包含意圖明確的拒絕與阻因兩個成分,在電話中出現順序不定,偶以迂迴策略取代;在電郵中偏好先說明阻因再拒絕,並搭配更多道謝與道歉的禮貌策略。兩種語料的差異反映媒介的特性,電話接近口語語體;電郵接近書面語體。請求類型亦影響拒絕模式,內在阻因多用以拒絕勞心的請求;外在阻因拒絕勞力的請求,可見拒絕行為與請求標的有其相依性。結論顯示語言、語體與語境的互動,並為語用分析與華語教學的聯繫提供例證。

KW - 拒絕

KW - 請求

KW - 電話

KW - 電郵

KW - 禮貌

KW - refusals

KW - requests

KW - telephone

KW - email

KW - politeness

U2 - 10.29748/TJCSL.201012.0006

DO - 10.29748/TJCSL.201012.0006

M3 - 文章

SP - 111

EP - 137

JO - 臺灣華語教學研究

JF - 臺灣華語教學研究

SN - 2221-1624

IS - 1

ER -