真實或虛構？／新聞或小說？－《臺灣日日新報》轉載《申報》新聞體小說的過程與理解

本文處理《臺灣日日新報》在1920年代中興起的新聞體小說，這個時期正是臺灣新文學開始萌芽階段，臺灣白話文小說正以快速前進姿態闖入文壇，但《臺灣日日新報》卻選擇了《申報》的文言新聞體小說，甚至直接轉錄社會新聞，文本的因襲和變異改寫皆不多。本文推論其從昔日時空的文言筆記小說體，轉折為現實生活中人情世態、男女戀情、姦殺、綁架、詐騙等庶民生活的題材，其中過程及日本殖民體制的策略考量，並與其他報刊同時期轉錄《申報》作品相比較，益見《臺灣日日新報》選自尚保留文言系統的《申報》本埠新聞及「自由談」的新聞體小說，除了對類似偵探、公案小說情節的娛樂遣閒外，背後既是對漢文的操作，同時也是配合日華親善下的另種手段－認識中國。此外，分析《臺灣日日新報》上的「新聞體小說」轉載及改寫的敘述策略，乃是將《申報》原作的筆記體小說強調的徵實觀念抹去，取而代之是一種似新聞又似小說的作品，而這類「新聞」，經過傳播移植及改寫，早已成為「舊聞」，因此《臺灣日日新報》上的作品，成為一種很奇怪的拼湊組合，究竟是新聞或小說？是真實或虛構？這形成了臺灣文學史一道特殊景觀，不容忽視。