《洪水報》、《赤道》對中國文學作品的轉載－兼論創造社在日治台灣文壇

《洪水報》、《赤道》皆是左傾刊物，在1930年代的台灣是不容許公開流傳的，兩刊物的刊行時間也都很短，但在台灣文學研究上，其位置卻是不容忽視的。本文討論此二份期刊對中國文學作品之轉載情形，清楚看出台灣左翼與中國左翼在30年代的連結關係，思考在日本統治台灣三十五年後，何以台灣左翼刊物轉載了中國之作，與對岸遙遙相呼應，極力傳播無產階級思想？同時觀察這兩份一南一北的刊物其同中殊異之處。《洪水報》轉載的作家作品及文學刊物與《赤道》不同，《洪水報》與創造社並無多大關係，《赤道》報則較密切，其轉載之刊物，如《創造月刊》、《流沙》、《文化批判》、《我們》都與創造社關係緊密。透過上述的檢討，進而論析台灣文學界與中國創造社的關係，理解郭沫若、郁達夫等作家作品在日治台灣文壇傳播流動的現象。另外，本文亟力於追索文章轉載之出處，因此可進一步對《洪水報》、《赤道》予以校勘、補遺、訂謬。