從觀影「快」感到創傷時延:史考特˙希克斯《雪落香杉》中的時間倫理

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

本文從史考特‧希克斯(Scott Hicks)執導的電影《雪落香杉》(Snow Falling on Cedars,1999)節奏太慢的問題出發,探索「時間」在電影形式與意義建構上扮演的角色。論文首先釐清,《雪落香杉》的「慢」,不是因為鏡頭剪接速度太慢、攝影機移動速度太慢、或是演員動作與場景調度太慢,而是畫面與敘述分離,造成感知與情節脫鉤,時間因此逸出觀影者的視聽與思維統合而四處漫延的「慢」。論文第二部分細讀《雪落香杉》片段,說明希克斯運用了畫面剪輯與聲音的不連貫,創造一種記憶不支撐現時/現實(the present/reality),時空斷裂,記憶主體粉碎的聲、畫不同步經驗,於形式上挑戰觀影者的鏡像「快」感。第三部分轉至創傷理論,說明《雪落香杉》一片的時間能量,其實來自影片傳衍(transfer)創傷的意圖。《雪落香杉》拍死亡、拍戰爭、拍種族矛盾、拍日裔美國遷徙營(Japanese American relocation camp),其漫延過情節和敘述的時間,正是「創傷時間」的具形呈現。筆者主張《雪落香杉》之「慢」,除了實驗一種電影美學形式,更有延展創傷時間「後遺」(belatedness)與「延遲」(prolongation)效應的意義。「慢」可以是一種倫理,讓《雪落香杉》在創傷「時延」(duration)之中探索一個人我交會、記憶交融、跨越膚色界線的思維,讓二戰創傷滲入影片中每一個族群,而遷徙營也不再只是專屬於日裔美國人的歷史記憶。
Original languageChinese
Pages (from-to)1-28
Number of pages28
Journal英美文學評論
Issue number19
DOIs
Publication statusPublished - 2011

Cite this

@article{3d14704947c347db86f8732d1d3c630e,
title = "從觀影「快」感到創傷時延:史考特˙希克斯《雪落香杉》中的時間倫理",
abstract = "本文從史考特‧希克斯(Scott Hicks)執導的電影《雪落香杉》(Snow Falling on Cedars,1999)節奏太慢的問題出發,探索「時間」在電影形式與意義建構上扮演的角色。論文首先釐清,《雪落香杉》的「慢」,不是因為鏡頭剪接速度太慢、攝影機移動速度太慢、或是演員動作與場景調度太慢,而是畫面與敘述分離,造成感知與情節脫鉤,時間因此逸出觀影者的視聽與思維統合而四處漫延的「慢」。論文第二部分細讀《雪落香杉》片段,說明希克斯運用了畫面剪輯與聲音的不連貫,創造一種記憶不支撐現時/現實(the present/reality),時空斷裂,記憶主體粉碎的聲、畫不同步經驗,於形式上挑戰觀影者的鏡像「快」感。第三部分轉至創傷理論,說明《雪落香杉》一片的時間能量,其實來自影片傳衍(transfer)創傷的意圖。《雪落香杉》拍死亡、拍戰爭、拍種族矛盾、拍日裔美國遷徙營(Japanese American relocation camp),其漫延過情節和敘述的時間,正是「創傷時間」的具形呈現。筆者主張《雪落香杉》之「慢」,除了實驗一種電影美學形式,更有延展創傷時間「後遺」(belatedness)與「延遲」(prolongation)效應的意義。「慢」可以是一種倫理,讓《雪落香杉》在創傷「時延」(duration)之中探索一個人我交會、記憶交融、跨越膚色界線的思維,讓二戰創傷滲入影片中每一個族群,而遷徙營也不再只是專屬於日裔美國人的歷史記憶。",
keywords = "《雪落香杉》, 時間, 創傷, 種族, 日裔美國遷徙營, Snow Falling on Cedars, time, trauma, race, Japanese American relocation camp",
author = "李, {秀娟(Hsiu-Chuan Lee)}",
year = "2011",
doi = "10.6711/REAL.201112_",
language = "Chinese",
pages = "1--28",
journal = "英美文學評論",
issn = "1024-2856",
publisher = "中華民國英美文學學會",
number = "19",

}

TY - JOUR

T1 - 從觀影「快」感到創傷時延:史考特˙希克斯《雪落香杉》中的時間倫理

AU - 李, 秀娟(Hsiu-Chuan Lee)

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - 本文從史考特‧希克斯(Scott Hicks)執導的電影《雪落香杉》(Snow Falling on Cedars,1999)節奏太慢的問題出發,探索「時間」在電影形式與意義建構上扮演的角色。論文首先釐清,《雪落香杉》的「慢」,不是因為鏡頭剪接速度太慢、攝影機移動速度太慢、或是演員動作與場景調度太慢,而是畫面與敘述分離,造成感知與情節脫鉤,時間因此逸出觀影者的視聽與思維統合而四處漫延的「慢」。論文第二部分細讀《雪落香杉》片段,說明希克斯運用了畫面剪輯與聲音的不連貫,創造一種記憶不支撐現時/現實(the present/reality),時空斷裂,記憶主體粉碎的聲、畫不同步經驗,於形式上挑戰觀影者的鏡像「快」感。第三部分轉至創傷理論,說明《雪落香杉》一片的時間能量,其實來自影片傳衍(transfer)創傷的意圖。《雪落香杉》拍死亡、拍戰爭、拍種族矛盾、拍日裔美國遷徙營(Japanese American relocation camp),其漫延過情節和敘述的時間,正是「創傷時間」的具形呈現。筆者主張《雪落香杉》之「慢」,除了實驗一種電影美學形式,更有延展創傷時間「後遺」(belatedness)與「延遲」(prolongation)效應的意義。「慢」可以是一種倫理,讓《雪落香杉》在創傷「時延」(duration)之中探索一個人我交會、記憶交融、跨越膚色界線的思維,讓二戰創傷滲入影片中每一個族群,而遷徙營也不再只是專屬於日裔美國人的歷史記憶。

AB - 本文從史考特‧希克斯(Scott Hicks)執導的電影《雪落香杉》(Snow Falling on Cedars,1999)節奏太慢的問題出發,探索「時間」在電影形式與意義建構上扮演的角色。論文首先釐清,《雪落香杉》的「慢」,不是因為鏡頭剪接速度太慢、攝影機移動速度太慢、或是演員動作與場景調度太慢,而是畫面與敘述分離,造成感知與情節脫鉤,時間因此逸出觀影者的視聽與思維統合而四處漫延的「慢」。論文第二部分細讀《雪落香杉》片段,說明希克斯運用了畫面剪輯與聲音的不連貫,創造一種記憶不支撐現時/現實(the present/reality),時空斷裂,記憶主體粉碎的聲、畫不同步經驗,於形式上挑戰觀影者的鏡像「快」感。第三部分轉至創傷理論,說明《雪落香杉》一片的時間能量,其實來自影片傳衍(transfer)創傷的意圖。《雪落香杉》拍死亡、拍戰爭、拍種族矛盾、拍日裔美國遷徙營(Japanese American relocation camp),其漫延過情節和敘述的時間,正是「創傷時間」的具形呈現。筆者主張《雪落香杉》之「慢」,除了實驗一種電影美學形式,更有延展創傷時間「後遺」(belatedness)與「延遲」(prolongation)效應的意義。「慢」可以是一種倫理,讓《雪落香杉》在創傷「時延」(duration)之中探索一個人我交會、記憶交融、跨越膚色界線的思維,讓二戰創傷滲入影片中每一個族群,而遷徙營也不再只是專屬於日裔美國人的歷史記憶。

KW - 《雪落香杉》

KW - 時間

KW - 創傷

KW - 種族

KW - 日裔美國遷徙營

KW - Snow Falling on Cedars

KW - time

KW - trauma

KW - race

KW - Japanese American relocation camp

U2 - 10.6711/REAL.201112_

DO - 10.6711/REAL.201112_

M3 - 文章

SP - 1

EP - 28

JO - 英美文學評論

JF - 英美文學評論

SN - 1024-2856

IS - 19

ER -