孝道、帝國文獻與翻譯-法籍耶穌會士韓國英與《孝經》

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

本文討論耶穌會士韓國英(Pierre-Martial Cibot, 1727-1780)的《孝經》全文法譯本“Hiao-King, ou Livre Canonique sur la Piété filial"(1779)之文本與及註釋的內容,並選取三個關鍵主題「明王」、「禮」與「聖治」予以分析,以便理解韓國英的詮釋進路與其所建構的清帝國孝道的架構與論述核心。此外,韓國英自稱其《孝經》的翻譯與詮釋所依據底本均為「帝國文獻」,然到底是否有一特定底本,或者到底涵蓋哪些文獻,也是本文欲一探究竟之處。
Original languageChinese
Pages (from-to)67-95
Number of pages29
Journal編譯論叢
Volume5
Issue number1
DOIs
Publication statusPublished - 2012

Cite this

孝道、帝國文獻與翻譯-法籍耶穌會士韓國英與《孝經》. / 潘鳳娟(Feng-Chuan Pan).

In: 編譯論叢, Vol. 5, No. 1, 2012, p. 67-95.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{746bf801f22f4a799804e8cb1f2093ac,
title = "孝道、帝國文獻與翻譯-法籍耶穌會士韓國英與《孝經》",
abstract = "本文討論耶穌會士韓國英(Pierre-Martial Cibot, 1727-1780)的《孝經》全文法譯本“Hiao-King, ou Livre Canonique sur la Piété filial"(1779)之文本與及註釋的內容,並選取三個關鍵主題「明王」、「禮」與「聖治」予以分析,以便理解韓國英的詮釋進路與其所建構的清帝國孝道的架構與論述核心。此外,韓國英自稱其《孝經》的翻譯與詮釋所依據底本均為「帝國文獻」,然到底是否有一特定底本,或者到底涵蓋哪些文獻,也是本文欲一探究竟之處。",
keywords = "韓國英, 《孝經》翻譯, 禮, 法國耶穌會, 聖治, Pierre-Martial Cibot, translation of the Book of Filial Piety, Rituals, the French Jesuits in China, Saintly Governance",
author = "潘, {鳳娟(Feng-Chuan Pan)}",
year = "2012",
doi = "10.29912/CTR.201203.0003",
language = "Chinese",
volume = "5",
pages = "67--95",
journal = "編譯論叢",
issn = "2071-4858",
publisher = "國家教育研究院",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - 孝道、帝國文獻與翻譯-法籍耶穌會士韓國英與《孝經》

AU - 潘, 鳳娟(Feng-Chuan Pan)

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - 本文討論耶穌會士韓國英(Pierre-Martial Cibot, 1727-1780)的《孝經》全文法譯本“Hiao-King, ou Livre Canonique sur la Piété filial"(1779)之文本與及註釋的內容,並選取三個關鍵主題「明王」、「禮」與「聖治」予以分析,以便理解韓國英的詮釋進路與其所建構的清帝國孝道的架構與論述核心。此外,韓國英自稱其《孝經》的翻譯與詮釋所依據底本均為「帝國文獻」,然到底是否有一特定底本,或者到底涵蓋哪些文獻,也是本文欲一探究竟之處。

AB - 本文討論耶穌會士韓國英(Pierre-Martial Cibot, 1727-1780)的《孝經》全文法譯本“Hiao-King, ou Livre Canonique sur la Piété filial"(1779)之文本與及註釋的內容,並選取三個關鍵主題「明王」、「禮」與「聖治」予以分析,以便理解韓國英的詮釋進路與其所建構的清帝國孝道的架構與論述核心。此外,韓國英自稱其《孝經》的翻譯與詮釋所依據底本均為「帝國文獻」,然到底是否有一特定底本,或者到底涵蓋哪些文獻,也是本文欲一探究竟之處。

KW - 韓國英

KW - 《孝經》翻譯

KW - 禮

KW - 法國耶穌會

KW - 聖治

KW - Pierre-Martial Cibot

KW - translation of the Book of Filial Piety

KW - Rituals

KW - the French Jesuits in China

KW - Saintly Governance

U2 - 10.29912/CTR.201203.0003

DO - 10.29912/CTR.201203.0003

M3 - 文章

VL - 5

SP - 67

EP - 95

JO - 編譯論叢

JF - 編譯論叢

SN - 2071-4858

IS - 1

ER -