商務華語教材詞彙研析:師培需求暨觀點研究

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

本論文以師培生的觀點角度以及培訓需求為出發點,考察商務華語教材中的商務詞彙,分析目前商務華語教材中詞彙特性;樣本選自大陸、臺灣、香港等三個地區中近十年出版的中級程度商務華語教材,探討被列為所謂中級程度的商務詞彙內容及艱深程度。詞彙研析由師培生的觀點出發,並比對商學院學生以及大陸商務漢語考試的常用詞語表,加以確認師培生觀點的分析結果。研究結果在於明瞭職前華語教師對於商務華語詞彙的理解程度,深入分析目前商務華語教材中的難詞比重及其專業領域分佈狀況,同時探討師培生想要成為商務華語教師所需的培訓資源。最後,根據研究結果研究者提出商務華語師培教育建議,以及商務華語教材中詞彙教學之方向。由於部分難詞源自兩岸專業用語差異,本文附件亦提供了兩岸專業商務用語差異比較表,以作為未來教材編寫者參考之用。
Original languageChinese
Pages (from-to)15-42
Number of pages28
Journal臺灣華語教學研究
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 2012

Cite this

商務華語教材詞彙研析:師培需求暨觀點研究. / 陳麗宇(Li-Yu Chen); 李欣欣.

In: 臺灣華語教學研究, No. 2, 2012, p. 15-42.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{8a564b9aa3c549e3a2256928d05d1a18,
title = "商務華語教材詞彙研析:師培需求暨觀點研究",
abstract = "本論文以師培生的觀點角度以及培訓需求為出發點,考察商務華語教材中的商務詞彙,分析目前商務華語教材中詞彙特性;樣本選自大陸、臺灣、香港等三個地區中近十年出版的中級程度商務華語教材,探討被列為所謂中級程度的商務詞彙內容及艱深程度。詞彙研析由師培生的觀點出發,並比對商學院學生以及大陸商務漢語考試的常用詞語表,加以確認師培生觀點的分析結果。研究結果在於明瞭職前華語教師對於商務華語詞彙的理解程度,深入分析目前商務華語教材中的難詞比重及其專業領域分佈狀況,同時探討師培生想要成為商務華語教師所需的培訓資源。最後,根據研究結果研究者提出商務華語師培教育建議,以及商務華語教材中詞彙教學之方向。由於部分難詞源自兩岸專業用語差異,本文附件亦提供了兩岸專業商務用語差異比較表,以作為未來教材編寫者參考之用。",
keywords = "商務華語, 詞彙習得, 師培教育, 教材設計, Business Chinese, Vocabulary learning, Teacher Education, Textbook design",
author = "陳, {麗宇(Li-Yu Chen)} and 欣欣 李",
year = "2012",
doi = "10.29748/TJCSL.201212.0002",
language = "Chinese",
pages = "15--42",
journal = "臺灣華語教學研究",
issn = "2221-1624",
publisher = "台灣華語文教學學會",
number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - 商務華語教材詞彙研析:師培需求暨觀點研究

AU - 陳, 麗宇(Li-Yu Chen)

AU - 李, 欣欣

PY - 2012

Y1 - 2012

N2 - 本論文以師培生的觀點角度以及培訓需求為出發點,考察商務華語教材中的商務詞彙,分析目前商務華語教材中詞彙特性;樣本選自大陸、臺灣、香港等三個地區中近十年出版的中級程度商務華語教材,探討被列為所謂中級程度的商務詞彙內容及艱深程度。詞彙研析由師培生的觀點出發,並比對商學院學生以及大陸商務漢語考試的常用詞語表,加以確認師培生觀點的分析結果。研究結果在於明瞭職前華語教師對於商務華語詞彙的理解程度,深入分析目前商務華語教材中的難詞比重及其專業領域分佈狀況,同時探討師培生想要成為商務華語教師所需的培訓資源。最後,根據研究結果研究者提出商務華語師培教育建議,以及商務華語教材中詞彙教學之方向。由於部分難詞源自兩岸專業用語差異,本文附件亦提供了兩岸專業商務用語差異比較表,以作為未來教材編寫者參考之用。

AB - 本論文以師培生的觀點角度以及培訓需求為出發點,考察商務華語教材中的商務詞彙,分析目前商務華語教材中詞彙特性;樣本選自大陸、臺灣、香港等三個地區中近十年出版的中級程度商務華語教材,探討被列為所謂中級程度的商務詞彙內容及艱深程度。詞彙研析由師培生的觀點出發,並比對商學院學生以及大陸商務漢語考試的常用詞語表,加以確認師培生觀點的分析結果。研究結果在於明瞭職前華語教師對於商務華語詞彙的理解程度,深入分析目前商務華語教材中的難詞比重及其專業領域分佈狀況,同時探討師培生想要成為商務華語教師所需的培訓資源。最後,根據研究結果研究者提出商務華語師培教育建議,以及商務華語教材中詞彙教學之方向。由於部分難詞源自兩岸專業用語差異,本文附件亦提供了兩岸專業商務用語差異比較表,以作為未來教材編寫者參考之用。

KW - 商務華語

KW - 詞彙習得

KW - 師培教育

KW - 教材設計

KW - Business Chinese

KW - Vocabulary learning

KW - Teacher Education

KW - Textbook design

U2 - 10.29748/TJCSL.201212.0002

DO - 10.29748/TJCSL.201212.0002

M3 - 文章

SP - 15

EP - 42

JO - 臺灣華語教學研究

JF - 臺灣華語教學研究

SN - 2221-1624

IS - 2

ER -