呂赫若戰後四篇中文小說所透露的文學借鑑關係

二戰結束的翌年(1946)，做為日文作家的呂赫若開始以中文發表了四篇小說，語文轉換之快，令人驚異。本文謹以這四篇中文小說，討論其所受到的衝擊，研究結果顯示呂赫若以中國作家郁達夫、茅盾、巴金、葉聖陶為師，在創作過程中借鑑其文句，但師其辭並不師其意，呂赫若此四篇小說緊扣臺灣在日治末期、戰後初期所遭遇的改姓名、說國語、經濟動盪、政治黑暗種種題材的揭露與批判，其思想主題內容與上述諸家作品並不相同。透過其中文的遣詞用字，進一步反思過往研究對其首篇中文不成熟之評述得當否?並檢討這四篇中文小說文句沿襲的現象，我們該如何去面對、去詮釋?藉由此四篇中文小說，可觀察中國新文學作家與臺灣呂赫若的關係，同時也可看到有哪些中國作家作品在臺灣流動、傳播，進而梳理和揭示此一現象以及意義所在，尤其是對於戰後初期臺灣文先與文學的建構提供一定的線索。