英美漢學的世代對話 —以葛瑞漢與安樂哲對中國哲學關鍵字的英譯差異為考察核心

語言與思想乃西方漢學家歷久彌新的關切議題。葛瑞漢與安樂哲對中國哲學翻譯的論辯，不僅直探語言與思想的核心課題，亦是當代西方漢學家們持續探討的焦點。本研究計劃盼藉由考察葛瑞漢與安樂哲對中國哲學翻譯的探討，細看兩個世代的漢學家在中西交流之際，如何思考並解析跨語言、跨文化，和跨時代的研究課題。在「跨語言」面向上，本計劃將探討翻譯與詮釋之界限問題，以及背後涉及的研究視角、方法與哲學思潮；「跨文化」面向的探討議題則包括：中西傳統交會之際的跨文化研究方法為何？葛瑞漢與安樂哲對此提出哪些方案？最後，在「跨時代」的面向，本計劃將匯整葛瑞漢與安樂哲對西方漢學發展的影響與貢獻，進而展望漢學研究的前瞻議題與發展動向。