慈幼印書館於臺港澳跨區域文學傳播研究

本計畫作為「跨區域文學傳播｣、「跨學門｣和「多元史料」的研究，探討天主教慈幼印書館透過註解古典文學、翻譯青少年小說劇本以及鼓勵原創作品，在臺灣、澳門、香港與中國從事文學、文化與宗教傳播，將可建構一套更完善的跨區域文學史觀點，也擴展台灣文學研究的視野。在文學史料的蒐集上，本研究有助於重新詮釋澳門在1940年代所發揮教育、翻譯與出版的中介與轉口之位置，並重新評估天主教的出版機構如何在文化資源匱乏的時代，提供澳門、香港與臺灣三地中文教育、青少年小說與戲劇的作品。希望透過本研究資料的累積，學者間的互動，促進臺灣、澳門與香港三地文學場域之相互對話。